Martedì 17 novembre, alle 17 e trenta, l’Instituto Cervantes di Napoli ospita il grande scrittore spagnolo Juan José Millás. Considerato uno dei più importanti romanzieri ed elzeviristi del suo paese, Millás, Premio Planeta nel 2007 per il suo romanzo autobiografico “El mundo” – terrà a Napoli un incontro-evento dal titolo “Las Palabras”, organizzato dall’Instituto Cervantes in collaborazione con l’Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, in occasione della chiusura della quarta edizione del corso di traduzione letteraria per l’editoria. Con l’autore, partecipano all’incontro anche Luisa Castro, direttore della sede napoletana dell’Instituto Cervantes e Maria Alessandra Giovannini, ispanista dell’Università L’Orientale.
Nato a Valencia nel 1946, Juan José Millás è uno degli scrittori più rappresentativi della realtà letteraria spagnola contemporanea e attraverso la sua opera è possibile seguire l’evoluzione della cultura e della società del suo paese, dalla ritrovata democrazia nel 1975 fino a oggi. È infatti il 1975 l’anno d’esordio, in cui pubblica il suo primo romanzo, “Cerbero son las sombras”, un’opera ancora legata allo sperimentalismo di quegli anni, che riceve grande consenso di critica. Le opere pubblicate negli anni ’80 sono accolte dal pubblico con interesse, ma è solo nel 1990 che Millás verrà riconosciuto come una delle voci più interessanti della nuova narrativa spagnola, con il romanzo che gli assicurerà anche il successo di pubblico, “La soledad era esto”. Da allora lo scrittore ha continuato a pubblicare non solo romanzi, ma anche raccolte di racconti e progetti letterari in cui la scrittura dialoga con l’arte fotografica o con il disegno. Dagli anni ’90, grazie alla collaborazione con testate giornalistiche importanti come El País, scrive anche articoli che coniugano l’aspetto giornalistico, l’analisi di costume e l’osservazione della propria contemporaneità, con quello letterario, in cui convergono le modalità e i temi che caratterizzano il suo universo narrativo.
Il successo e l’importanza assunta da Millás nel panorama letterario internazionale è stata confermata dal conferimento, nel maggio del 2006, della laurea honoris causa da parte dell’Università degli studi di Torino.
Tra i suoi numerosi romanzi e racconti tradotti anche in italiano ci sono “Il disordine del tuo nome”, “L’ordine alfabetico”, “Non guardare sotto il letto”, “Racconti di adulteri disorientati”, “La solitudine di Elena”, “Laura e Julio”, “Il Mondo” e “Carta straccia”. Fra i molti studi critici dedicati alla sua opera ricordiamo, in Italia, la monografia di Maria Alessandra Giovannini, “La memoria, l’identità, la scrittura: l’universo letterario di Juan José Millás”, pubblicata nel 2012.
11